Fixed. 

Chris noticed from the crash log that surgemail was having trouble writing to the log files and sure enough, the custom location we'd specified, /var/log/surgemail, had been clobbered by Apple's installer and the permissions changed so Surgemail couldn't recreate the directory.